Как французские и бельгийские покупатели выбирают уринуар

Как французские и бельгийские покупатели выбирают уринуар

Знания о сантехнике Kingdoir · Писсуар

Французские и бельгийские покупатели работают с техническим описанием, а не со страницей каталога, и выигрывает запрос тот документ, который отвечает на их требования по пунктам. Изделие называется urinoir, размеры чертежа указаны в миллиметрах, а спецификация обычно представляет собой письменный график с пронумерованными строками. НаписсуарДля этих рынков реакция оценивается по тому, насколько легко ее можно включить в этот график.

Стиль документа, ожидаемый этими рынками

Французская или бельгийская спецификация обычно представляет собой пронумерованный список характеристик: размеры, материал, отделка, объем смыва, метод крепления и стандарт, по которому оценивается продукт. Покупатель хочет, чтобы на каждую строку был дан ответ в том же порядке, на французском языке, с указанием цифры и ее единицы измерения, а также со ссылкой на подтверждающий ее документ. Ответ, который описывает продукт в абзацах и оставляет покупателю возможность извлечь цифры, является ответом, который сохраняется. Та же логика применима и к листу установки, поскольку установщик на месте читает лист на французском языке, а не на английском, а шаблон, полученный на неправильном языке, является шаблоном, который заменяется сметой.

Где французские и бельгийские порядки идут не так

Наиболее распространенной ошибкой является технический ответ, правильный по сути и непригодный по форме: цифры существуют, но они разбросаны по всему предложению, а не сопоставлены с пронумерованными строками. Во-вторых, это язык, который на этих рынках не является любезностью, а является частью конечного результата, поскольку лист прилагается к проекту и читается людьми, которые не писали запрос. Третий — это сертификат, который распространяется на семью, а в расписании указывается модель. На все три отвечает перестроение предложения в форме собственного графика покупателя. Анастенный писсуартакое цитирование требует тех же усилий, что и свободное цитирование, и конвертируется гораздо чаще.

Суммируя:Ответьте построчно на пронумерованную таблицу покупателя на французском языке с цифрами в миллиметрах и литрах. Форма ответа является частью того, что покупают на этих рынках.

Что подготовить перед ответом

Подготовьте технический лист на французском языке в том же порядке, что и типовой график, с указанием стандарта и подтверждающего документа, указанного против каждой претензии, и держите наготове образец цвета для любой спецификации, где отделка выбрана, а не указана. Подтвердите, какие национальные сертификационные знаки требуются для проекта, поскольку требования на двух рынках различаются, и знак, удовлетворяющий одному запросу, может не удовлетворять другому. Если помещение также нуждается в ополаскивании рук,писсуар с умывальникомсоответствует графику как одна строка, а не две, что часто является причиной того, что комбинированный блок выигрывает в компактной французской туалетной комнате.

Покупатели из Франции и Бельгии указывают данные на основе пронумерованной технической спецификации, поэтому в ответе должна быть указана каждая строка на французском языке с цифрами в миллиметрах и литрах, а также документ, подтверждающий каждую претензию.

Часто задаваемые вопросы